• Play Triple Triad
  • Inscription
  • How to play
  • The cards
  • Community
  • Forum
  • Wanted : translators

    The lobby, the championships, the point system... You have a question? A suggestion? You want to organize something? come and talk here!

    Wanted : translators

    Postby CbbK » Mon Jun 19, 2017 1:26 pm

    Hi everyone,
    Before the release of the Android version of the game I'd like to continue to translate the game.
    Send me a message if you're interested thanks!
    User avatar
    CbbK
    Site Admin
     
    Posts: 984
    Joined: Fri Apr 01, 2011 11:58 am
    Location: Marseille, France

    Re: Wanted : translators

    Postby Xardas » Mon Jun 19, 2017 9:45 pm

    Well, I posted it somewhere else in the tech-support subforum, and now I see that there actually IS a translation thread in the TTFO subforum. However, the in-game link should be changed still^^

    http://tripletriadflashonline.com/en/fo ... 7539#p7539
    rather than the current
    http://tripletriadflashonline.com/en/fo ... e=post&f=5
    User avatar
    Xardas
     
    Posts: 112
    Joined: Sat Feb 02, 2013 11:33 am

    Re: Wanted : translators

    Postby jgk3 » Wed Jun 21, 2017 4:47 am

    I'd be interested! I can translate between English and French.
    "Well if it isn't my old friend Mr. McGregg—with a leg for an arm and an arm for a leg."
    User avatar
    jgk3
     
    Posts: 12
    Joined: Thu Jul 31, 2014 9:45 pm

    Re: Wanted : translators

    Postby Cactilión » Sat Jun 24, 2017 7:28 am

    I'm available mr. CbbK, you already know I talk all these languages italian, spanish and portuguese and I can be useful to help you on this
    User avatar
    Cactilión
     
    Posts: 242
    Joined: Sun Apr 15, 2012 3:14 am
    Location: Caracas - Venezuela / Lima - Perú

    Re: Wanted : translators

    Postby MukuroY » Wed Jun 28, 2017 3:29 pm

    Hey sir Overlord! I'm able to help with the Portuguese translation! Let me know what you need :D
    Wild MUK appeared!
    User avatar
    MukuroY
     
    Posts: 557
    Joined: Mon Apr 23, 2012 6:44 pm
    Location: Brazil

    Re: Wanted : translators

    Postby Kirsikki » Tue Jul 04, 2017 3:17 am

    I can help with Brazilian Portuguese translation.
    Kirsikki
     
    Posts: 1
    Joined: Thu Jun 08, 2017 1:24 am

    Re: Wanted : translators

    Postby Xardas » Wed Jul 05, 2017 9:52 pm

    Hey, volontary translators =)
    I wanted to share this adivse earlier, but I always forgot until now.
    So what I experienced is that some parts are tricky to translate due to space restrictions - so sometimes, when you use longer expressions than the English version, the last part of the sentence doesn't fit and therefore won't be visible. I'll tell you the most tricky ones:
    -) The buttons/options you see as you log in
    -) some of the options you can tick in the "setting"- screen.
    -) The strings "vs AI" and "vs Player" as seen in the "last games"-tab
    -) the in-game descriptions of the events
    -) the following three shouldn't be too long in total: "Current Phase" - "[insert longest Championship-Phase name here]" - "XXh yymin reaming". If those three are too long in total, then the time reaming will be cut off (invisible!)
    -) name and descriptions of successes/achievements

    Mostly everything outside "the game" is safe. By that I mean that there shouldn't be any problem with long expressions in most parts of "website" like the "how to play"-section or the tutorials.

    If you aren't sure if your translation is too long, then you can just upload it and wait until the translation is updated on/exported to the site. Then you can take a look at the respective parts and see, if they're too long or not.
    User avatar
    Xardas
     
    Posts: 112
    Joined: Sat Feb 02, 2013 11:33 am

    Re: Wanted : translators

    Postby CbbK » Thu Jul 06, 2017 9:28 am

    Thank you for this valuable info, I have updated some of this texts to give a bit more space for long sentences, it'll be online with next release, most likely with the release on Android. Meanwhile, I have updated the translations on the link I sent you by PM, there's a few new sentences (3 sentences, and 2 words ^^)
    User avatar
    CbbK
    Site Admin
     
    Posts: 984
    Joined: Fri Apr 01, 2011 11:58 am
    Location: Marseille, France

    Re: Wanted : translators

    Postby CbbK » Wed Aug 02, 2017 2:22 pm

    Hi everyone, just a reminder that we're still looking for a Spanish translators, Cact, please answer my messages if you're interested ^^
    User avatar
    CbbK
    Site Admin
     
    Posts: 984
    Joined: Fri Apr 01, 2011 11:58 am
    Location: Marseille, France

    Re: Wanted : translators

    Postby huntercitooahre » Wed Aug 30, 2017 8:29 pm

    I could be a spanish translator.
    huntercitooahre
     
    Posts: 1
    Joined: Wed Aug 30, 2017 6:32 pm

    Next

    Return to TTFO

    Who is online

    Users browsing this forum: No registered users and 12 guests

    cron